Parole inspirante & SourceLire un texte demande du soin avec la langue arabe. Un ordre (amr), comme « accomplissez la prière » (2:43), indique normalement l'obligation sauf si un autre indice montre qu'il est seulement recommandé. Une interdiction (nahy) indique normalement que la chose est interdite. Un terme général (âmm) peut être limité par un terme plus précis (khâss) : « Allah a permis le commerce et interdit l'intérêt (riba) » (2:275) donne une permission générale pour le commerce et une interdiction précise en son sein. Certains mots ont plus d'un sens. « Les femmes divorcées attendront trois qurû' » (2:228) : qurû' peut désigner des périodes de pureté ou des règles, si bien que l'école hanafite a compté les règles tandis que les écoles chaféite et malikite ont compté les périodes de pureté. C'est une différence respectueuse qui vient de la langue, non d'un oubli des preuves.