Les lettres de alif à zay

L'arabe s'écrit et se lit de droite à gauche. L'alphabet compte 28 lettres. Ce sont surtout des consonnes : les voyelles courtes s'écrivent avec de petits signes, que l'on verra à l'unité 2.

Voici les 11 premières lettres, avec leur nom et une idée du son. Ces comparaisons aident à démarrer ; le son exact s'apprend en écoutant un enseignant.

ا alif : sert de support (voyelle longue « a », ou hamza) ; il ne se prononce pas seul ب ba : b ت ta : t ث tha : comme le « th » anglais de « think » ج jim : « dj », comme dans « Djibouti » ح ḥa : un h soufflé, venant du milieu de la gorge, plus fort qu'un h ordinaire خ kha : comme la « jota » espagnole, ou le « ch » allemand de « Bach » د dal : d ذ dhal : comme le « th » anglais de « this » ر ra : r roulé du bout de la langue ز zay : z

Remarquez les familles : plusieurs lettres ont la même forme et ne diffèrent que par les points. • ب ت ث : un point dessous, deux points dessus, trois points dessus. • ج ح خ : un point dessous, aucun point, un point dessus. • د ذ : sans point, avec un point. • ر ز : sans point, avec un point.

Exercice : avec les cartes-éclair ci-dessous, regardez la lettre, dites son nom à voix haute, puis retournez la carte.

Comprendre la leçon

Explication L'arabe s'écrit surtout avec des consonnes parce que le sens d'un mot repose d'abord sur ses consonnes, souvent trois, qu'on appelle la racine. Par exemple, les lettres ك ت ب portent l'idée d'écrire : كَتَبَ (il a écrit), كِتَاب (un livre), مَكْتَب (un bureau). C'est pourquoi chaque lettre compte : changer une seule lettre, c'est souvent changer de mot.

Les familles de lettres (ب ت ث, ج ح خ…) partagent une même forme de base ; seuls les points les distinguent. L'œil doit donc apprendre à regarder les points en premier : leur nombre et leur place, dessus ou dessous.

Les erreurs fréquentes : confondre ب (un point dessous) et ت (deux points dessus) en lisant trop vite ; prononcer ح comme un h à peine audible, ou au contraire comme خ ; prononcer ث et ذ comme s et z. Ces sons n'existent pas en français : il est normal de devoir s'entraîner. Pour ث et ذ, la pointe de la langue touche légèrement le bord des dents de devant ; pour ح, la gorge se resserre, comme quand on souffle après avoir mangé quelque chose de très épicé. Votre enseignant vérifiera.

Les leçons à en tirer • Regarder d'abord les points : c'est le premier réflexe du bon lecteur. • Réviser par familles plutôt qu'au hasard : on retient mieux ce qui se ressemble quand on voit ce qui le distingue. • Répéter à voix haute, en exagérant un peu les sons nouveaux au début. • Être patient avec soi-même : le Prophète ﷺ a dit que le meilleur d'entre vous est celui qui apprend le Coran et l'enseigne (Bukhari 5027) ; apprendre est déjà une part de ce bien.

À retenir • L'arabe se lit de droite à gauche ; l'alphabet compte 28 lettres. • Dans une famille de lettres, seuls les points changent : ب ت ث, ج ح خ, د ذ, ر ز. • Le son exact s'apprend en écoutant un enseignant.

Le message principal Bien distinguer chaque lettre, c'est respecter la Parole d'Allah telle qu'elle a été révélée, lettre par lettre.