Al-Fatiha mot à mot (versets 1 à 4)

Al-Fatiha (« L'Ouverture ») est la première sourate du Coran. On la récite dans chaque unité (rak'a) de la prière. Elle compte sept versets ; dans la lecture de Hafs, la plus répandue, la basmala est son premier verset.

Verset 1 (1:1) : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ • بِسْمِ bis-mi : au nom de. Le soukoun est sur le س. • اللَّهِ il-laa-hi : d'Allah. On enchaîne : « bismillaahi ». Après une kasra, le lam du nom d'Allah se prononce léger ; après une fatha ou une damma, il se prononce plein. • الرَّحْمَٰنِ ar-raḥ-maa-ni : le Tout-Miséricordieux. ر est solaire (chadda), petit alif = « aa » long. • الرَّحِيمِ ar-ra-ḥii-mi : le Très-Miséricordieux. À l'arrêt : « ar-raḥiim ».

Verset 2 (1:2) : الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ • الْحَمْدُ al-ḥam-dou : la louange. ح est lunaire : on entend le lam. • لِلَّهِ lil-laa-hi : à Allah. • رَبِّ rab-bi : Seigneur. Chadda sur le ب. • الْعَالَمِينَ al-ʿaa-la-mii-na : des mondes. À l'arrêt : « al-ʿaalamiin ».

Verset 3 (1:3) : الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ Les deux mêmes noms qu'au verset 1.

Verset 4 (1:4) : مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ • مَالِكِ maa-li-ki : Maître, Souverain. • يَوْمِ yaw-mi : du jour. « aw » avec waw au soukoun. • الدِّينِ ad-dii-ni : de la rétribution. د est solaire. À l'arrêt : « ad-diin ».

Le sens général de ces versets : on commence au nom d'Allah, on reconnaît que toute louange Lui revient, qu'Il est le Seigneur de tout ce qui existe, plein de miséricorde, et le Maître du Jour du jugement.

Le texte arabe de cette page est à comparer avec le mushaf. Pour écouter la récitation, ouvrez la sourate sur la page Coran du site (bloc ci-dessous).

Comprendre la leçon

Explication Al-Fatiha est appelée « la Mère du Livre » et « les sept versets répétés » (15:87) ; le Prophète ﷺ l'a désignée comme la plus grande sourate du Coran (Bukhari 4474). On la récite au moins dix-sept fois par jour dans les prières obligatoires. Comprendre ce qu'on y dit change la prière.

La basmala : commencer « au nom d'Allah », c'est demander Son aide et Sa bénédiction pour ce que l'on fait. Ar-Raḥmân et Ar-Raḥîm viennent tous deux de la racine ر ح م, la miséricorde. Beaucoup de savants expliquent qu'Ar-Raḥmân exprime une miséricorde immense qui touche toutes les créatures, et Ar-Raḥîm une miséricorde qui atteint particulièrement les croyants ; d'autres explications existent. [À VÉRIFIER : explication retenue par l'imam]

Al-ḥamd est la louange faite avec amour et reconnaissance. Rabb veut dire le Maître, Celui qui crée, nourrit, prend soin et fait grandir. Al-ʿâlamîn désigne tous les mondes : les humains, les djinns et tout ce qui existe en dehors d'Allah. Yawm ad-dîn est le Jour de la rétribution, où chacun recevra selon ses actes. Dans le hadith qudsi de la prière partagée, quand le serviteur dit « al-ḥamdou lillâhi rabbi l-ʿâlamîn », Allah dit : « Mon serviteur M'a loué. » (Muslim 395)

Une remarque de lecture : dans la lecture de Hafs, on lit مَالِكِ (mâliki, « Maître ») avec un alif ; dans d'autres lectures authentiques, comme celle de Warsh, très répandue au Maghreb, on lit مَلِكِ (maliki, « Roi ») : ce n'est pas une faute. [À VÉRIFIER : lecture enseignée au centre]

Les erreurs fréquentes : prononcer le lam de الرَّحْمَٰنِ ; lire الْحَمْدُ avec un h léger (ه) au lieu de ح ; ne pas doubler le ب de رَبِّ ; lire الْعَالَمِينَ avec un « a » simple au lieu du ع.

Les leçons à en tirer • Prendre quelques secondes avant la prière pour se rappeler le sens de ce que l'on va réciter. • Commencer ses actions par « bismillâh » : manger, sortir, étudier, travailler. • Remercier Allah dans les bons moments comme dans les difficiles : al-ḥamdou lillâh n'est pas réservé aux bonnes nouvelles. • Se souvenir du Jour de la rétribution donne du poids aux choix de chaque jour. • Réciter Al-Fatiha devant un enseignant jusqu'à ce qu'elle soit juste : c'est la sourate que vous réciterez le plus dans votre vie.

À retenir • Al-Fatiha : 7 versets, récitée dans chaque rak'a. • Versets 1 à 4 : le nom d'Allah, Sa louange, Sa miséricorde et le Jour de la rétribution. • Toutes les règles du cours s'y retrouvent : chadda, lettres solaires et lunaires, voyelles longues, arrêt.

Le message principal Al-Fatiha commence par reconnaître qui est Allah : le Seigneur des mondes, plein de miséricorde, le Maître du Jour de la rétribution. Bien la lire, c'est bien commencer chaque prière.