Sourate Al-Fatiha (1)

Al-Fatiha veut dire « L'Ouverture ». C'est la première sourate du Coran. Elle a 7 versets. Tu la récites dans chaque rak'a de ta prière !

Le texte arabe, la lecture et le sens :

1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ Bismi llâhi r-raḥmâni r-raḥîm Au nom d'Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.

2. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ Al-ḥamdou lillâhi rabbi l-'âlamîn Merci et louange à Allah, le Seigneur de tout ce qui existe.

3. الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ Ar-raḥmâni r-raḥîm Le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.

4. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ Mâliki yawmi d-dîn Le Maître du Jour du jugement.

5. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ Iyyâka na'boudou wa iyyâka nasta'în C'est Toi seul que nous adorons, et c'est Toi seul dont nous demandons l'aide.

6. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ Ihdinâ ṣ-ṣirâṭa l-moustaqîm Guide-nous sur le droit chemin.

7. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ Ṣirâṭa lladhîna an'amta 'alayhim, ghayri l-maghḍoûbi 'alayhim wa la ḍ-ḍâllîn Le chemin de ceux que Tu as comblés de bienfaits, pas celui de ceux qui ont mérité Ta colère, ni celui des égarés.

La petite leçon : dans Al-Fatiha, on remercie Allah, on Lui dit qu'on L'aime et qu'on L'adore, et on Lui demande de nous montrer le bon chemin. C'est comme une conversation avec Allah. Allah répond à chaque verset que tu récites ! (Muslim 395)

Astuce pour mémoriser : apprends un verset par jour pendant 7 jours. Le soir, récite à ton parent tous les versets appris depuis le début. Après « wa la ḍ-ḍâllîn », on dit « âmîn » (« exauce-nous »).

Comprendre la sourate Al-Fatiha

1. Explication On l'appelle aussi « Oumm al-Kitâb », la Mère du Livre, parce qu'elle résume les grandes idées du Coran. • Verset 1 : on commence au nom d'Allah, pour Lui demander Son aide et Sa bénédiction. Ar-Raḥmân : Sa miséricorde est immense et touche toutes les créatures. Ar-Raḥîm : Sa miséricorde ne s'arrête jamais, et Il la donne spécialement aux croyants. • Versets 2 à 4 : on fait l'éloge d'Allah. Il est le Seigneur des mondes : Il a créé tout ce qui existe (les gens, les animaux, les étoiles…) et Il s'en occupe. Il est plein de miséricorde. Et Il est le Maître du Jour du jugement : ce jour-là, tout dépendra de Lui seul. • Verset 5 : c'est le cœur de la sourate. On promet de n'adorer qu'Allah, et de ne demander l'aide qu'à Lui, dans toutes nos affaires. • Versets 6 et 7 : on fait la plus importante des demandes : être guidé sur le droit chemin, c'est-à-dire l'islam, et y rester. C'est le chemin des prophètes, des véridiques, des martyrs et des pieux (sens du verset 4:69). On demande à Allah de nous éloigner de deux mauvais chemins : celui des gens qui connaissaient la vérité mais ne l'ont pas suivie, et celui des gens qui se sont perdus parce qu'ils ne l'ont pas cherchée.

2. Les leçons à en tirer • Commencer ce que je fais par « bismi llâh » : manger, étudier, sortir de la maison. • Penser aux bienfaits d'Allah et Le remercier souvent : « al-ḥamdou lillâh ». • Avant une chose difficile (un contrôle, une dispute à régler), demander d'abord l'aide d'Allah. • Me souvenir du Jour du jugement m'aide à bien me comporter, même quand personne ne me voit. • Choisir de bons amis, qui m'aident à rester sur le bon chemin.

3. À retenir • Al-Fatiha : on loue Allah (versets 1 à 4), on promet de n'adorer que Lui (verset 5), puis on Lui demande le droit chemin (versets 6 et 7). • Le droit chemin, c'est l'islam : le chemin des prophètes et des gens pieux. • Je demande cette guidance plusieurs fois par jour, dans chaque rak'a.

4. Le message de la sourate Al-Fatiha nous apprend à louer Allah, à n'adorer que Lui, à ne compter que sur Lui, et à Lui demander chaque jour de nous guider sur le droit chemin.

Source : Al-Mukhtasar fî tafsîr al-Qur'ân (traduction française), avec des points connus des tafsirs d'Ibn Kathîr et d'As-Sa'dî.