Les salutations

La salutation des musulmans est le salam : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salâmou 'alaykoum), « la paix soit sur vous ». On répond : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (wa 'alaykoumou s-salâm), « et sur vous la paix ».

Allah dit, dans le sens du verset : « Lorsqu'on vous salue d'une salutation, saluez d'une meilleure encore, ou bien rendez-la. » (4:86). C'est pourquoi on répond souvent avec une forme plus longue : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ (wa 'alaykoumou s-salâmou wa raḥmatou llâhi wa barakâtouh), « et sur vous la paix, la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions ».

D'autres salutations de tous les jours : • صَبَاحُ الْخَيْرِ (ṣabâḥou l-khayr) : bonjour (le matin). Réponse : صَبَاحُ النُّورِ (ṣabâḥou n-noûr). • مَسَاءُ الْخَيْرِ (masâ'ou l-khayr) : bonsoir. Réponse : مَسَاءُ النُّورِ (masâ'ou n-noûr). • مَرْحَبًا (marḥaban) : bonjour, salut. • أَهْلًا وَسَهْلًا (ahlan wa sahlan) : bienvenue.

Demander des nouvelles : • كَيْفَ حَالُكَ؟ (kayfa ḥâlouka) : comment vas-tu ? (à un homme) • كَيْفَ حَالُكِ؟ (kayfa ḥâlouki) : comment vas-tu ? (à une femme) • بِخَيْرٍ، الْحَمْدُ لِلَّهِ (bi-khayr, al-ḥamdou lillâh) : bien, louange à Allah.

Remercier et prendre congé : • شُكْرًا (choukran) : merci. Réponse : عَفْوًا ('afwan) : de rien. • مَعَ السَّلَامَةِ (ma'a s-salâma) : au revoir.

Remarquez : dans les réponses, on « rend » souvent le même mot en mieux : الْخَيْر (le bien) devient النُّور (la lumière).

Comprendre la leçon

Explication Le salam n'est pas un simple « bonjour » : c'est une invocation. Dire السَّلَامُ عَلَيْكُمْ, c'est demander pour l'autre la paix et la protection d'Allah. As-Salâm (la Paix) est d'ailleurs l'un des noms d'Allah (59:23).

On dit عَلَيْكُمْ (« sur vous », au pluriel) même à une seule personne : c'est l'usage reçu de la salutation. La réponse reprend les mêmes mots dans l'autre ordre, et peut les enrichir, comme le demande le verset 4:86. Un hadith précise que chaque partie ajoutée (wa raḥmatou llâh, wa barakâtouh) augmente la récompense (Abou Dawoud 5195, Tirmidhi 2689). [À VÉRIFIER : référence]

Le salam crée des liens : « Vous n'entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas. Voulez-vous que je vous indique une chose qui, si vous la faites, vous fera vous aimer ? Répandez le salam entre vous. » (Muslim 54) Le Prophète ﷺ a aussi recommandé de saluer ceux que l'on connaît et ceux que l'on ne connaît pas (Bukhari 12, Muslim 39).

Les erreurs fréquentes : répondre au salam par un simple « bonjour », alors que le verset demande de rendre la salutation au moins par la même ; confondre ḥâlouka (à un homme) et ḥâlouki (à une femme) ; prononcer خ et ح de la même façon ; oublier le ع de عَلَيْكُمْ.

Les leçons à en tirer • Prendre l'initiative du salam : à la mosquée, en famille, entre amis. • Répondre avec une formule complète quand on le peut. • Accompagner la salutation d'un sourire et d'un vrai intérêt pour la réponse. • Utiliser chaque jour au moins deux expressions nouvelles de la leçon.

À retenir • السَّلَامُ عَلَيْكُمْ → وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (et mieux : … وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ). • صَبَاحُ الْخَيْرِ → صَبَاحُ النُّورِ ; شُكْرًا → عَفْوًا. • كَيْفَ حَالُكَ ؟ (m.) / كَيْفَ حَالُكِ ؟ (f.)

Le message principal Chaque salam est une invocation de paix : le répandre construit l'amour entre les croyants, comme l'a enseigné le Prophète ﷺ.