Des phrases simples

Vous l'avez vu : en arabe, il n'y a pas de verbe « être » au présent. Une phrase simple se fait avec deux mots : de quoi on parle, puis ce qu'on en dit.

• الْمَسْجِدُ كَبِيرٌ (al-masjidou kabîr) : la mosquée est grande. • الْبَيْتُ قَرِيبٌ (al-baytou qarîb) : la maison est proche. • الْإِمَامُ هُنَا (al-imâmou hounâ) : l'imam est ici.

Le premier mot porte l'article الْ (al-) : c'est la mosquée dont on parle. Le second n'a pas d'article : c'est ce qu'on en dit. Comparez : • الْمَسْجِدُ كَبِيرٌ : la mosquée est grande (une phrase). • الْمَسْجِدُ الْكَبِيرُ : la grande mosquée (pas une phrase, seulement un groupe de mots). L'article change tout !

L'accord au féminin. L'adjectif suit le genre du nom : on ajoute ـَةٌ. • الْبَيْتُ كَبِيرٌ : la maison est grande (بَيْت est masculin). • الْمَدْرَسَةُ كَبِيرَةٌ (al-madrasatou kabîra) : l'école est grande (مَدْرَسَة est féminin). • الْقِبْلَةُ هُنَاكَ (al-qiblatou hounâka) : la qibla est là-bas.

Quelques adjectifs utiles : • كَبِيرٌ / كَبِيرَةٌ (kabîr / kabîra) : grand / grande • صَغِيرٌ / صَغِيرَةٌ (ṣaghîr / ṣaghîra) : petit / petite • جَمِيلٌ / جَمِيلَةٌ (jamîl / jamîla) : beau / belle • قَرِيبٌ / قَرِيبَةٌ (qarîb / qarîba) : proche • بَعِيدٌ / بَعِيدَةٌ (ba'îd / ba'îda) : loin

Et avec les pronoms : أَنَا مُسْلِمٌ (anâ mouslim) : je suis musulman ; أَنَا مُسْلِمَةٌ (anâ mouslima) : je suis musulmane ; هِيَ مُعَلِّمَةٌ (hiya mou'allima) : elle est enseignante.

Exercice : faites trois phrases sur votre mosquée ou votre quartier avec les adjectifs ci-dessus.

Comprendre la leçon

Explication La phrase nominale a deux parties : le sujet (al-moubtadaʾ), en général défini par ال, et ce qu'on en dit (al-khabar), souvent indéfini. C'est ce contraste entre « défini » et « indéfini » qui fait la phrase. Si les deux mots portent ال, on obtient un nom suivi de son adjectif : « la grande mosquée », et non « la mosquée est grande ».

Vous utilisez déjà des phrases nominales sans le savoir : اللَّهُ أَكْبَرُ (« Allah est plus grand ») est une phrase nominale, Allah puis ce que l'on dit de Lui, sans verbe. De même الْحَمْدُ لِلَّهِ (« la louange est à Allah », 1:2). Le Coran dit aussi souvent وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ, « Allah est Pardonneur et Miséricordieux », par exemple à la fin du verset 3:31. [À VÉRIFIER : référence]

L'accord en genre suit une logique simple : l'adjectif « suit » le nom. Si le nom est féminin (souvent avec ـَةٌ), l'adjectif prend ـَةٌ. Attention : certains noms sont féminins sans ـَةٌ, par exemple شَمْسٌ (le soleil) ; vous les rencontrerez plus tard.

Les erreurs fréquentes : mettre ال sur l'adjectif quand on veut dire « est » ; oublier l'accord au féminin ; ajouter un mot pour « est » ; prononcer كَبِير avec un ق.

Les leçons à en tirer • Décrire en phrases simples ce qui vous entoure : la maison, la rue, la mosquée. • Observer ال dans chaque phrase : il montre souvent où l'idée commence et où elle s'arrête. • Repérer les phrases nominales dans les formules de la prière et du dhikr. • Apprendre peu à la fois, mais bien, en demandant à Allah : « Seigneur, accrois-moi en science » (20:114).

À retenir • Phrase nominale : الْمَسْجِدُ كَبِيرٌ (la mosquée est grande), sans verbe « être ». • Avec ال sur les deux mots : الْمَسْجِدُ الْكَبِيرُ (la grande mosquée), ce n'est pas une phrase. • L'adjectif s'accorde : كَبِيرٌ / كَبِيرَةٌ.

Le message principal Avec deux mots bien placés, vous dites déjà une phrase complète en arabe, comme dans « Allâhou akbar », que vous répétez dans chaque prière.