Le vocabulaire de la mosquée

Beaucoup de mots de la mosquée sont déjà connus en français. Les voici en arabe, avec leur sens.

Le lieu : • مَسْجِدٌ (masjid) : mosquée, « lieu où l'on se prosterne ». Un autre mot : جَامِعٌ (jâmi'), la grande mosquée où se fait la prière du vendredi. • مِحْرَابٌ (miḥrâb) : la niche qui indique la direction de la prière. • مِنْبَرٌ (minbar) : la chaire, avec ses marches, d'où l'imam fait le sermon. • مِئْذَنَةٌ (mi'dhana) : le minaret. • قِبْلَةٌ (qibla) : la direction de la Kaaba, vers laquelle on prie. • سَجَّادَةٌ (sajjâda) : le tapis de prière.

Les personnes : • إِمَامٌ (imâm) : celui qui dirige la prière. • مُؤَذِّنٌ (mou'adhdhin) : celui qui fait l'appel à la prière. • مُصَلٍّ (mouṣallî) : celui qui prie ; مُصَلُّونَ (mouṣalloûn) : les fidèles.

Les actes : • صَلَاةٌ (ṣalât) : la prière. • أَذَانٌ (adhân) : l'appel à la prière. • وُضُوءٌ (woudoû') : les ablutions. • خُطْبَةٌ (khouṭba) : le sermon. • الْجُمُعَةُ (al-joumou'a) : le vendredi, et la prière du vendredi.

Et le livre : • مُصْحَفٌ (mouṣḥaf) : un exemplaire du Coran. • الْقُرْآنُ (al-Qour'ân) : le Coran.

Remarquez la famille de mots : مَسْجِد (le lieu de la prosternation) vient de la même racine que سُجُود (soujoûd), la prosternation. En arabe, beaucoup de mots se rattachent ainsi à une racine de trois lettres : ici س ج د.

Comprendre la leçon

Explication Le vocabulaire de la mosquée montre bien le système des racines. أَذَان (l'appel), مُؤَذِّن (celui qui appelle) et مِئْذَنَة (le minaret, d'où l'on appelait) viennent tous de la racine أ ذ ن, liée à l'oreille (أُذُن) et à l'annonce. De même, خُطْبَة (le sermon) et خَطِيب (le prédicateur) viennent de خ ط ب, « s'adresser à quelqu'un ». Et مَسْجِد, « le lieu de la prosternation », vient de س ج د.

Le préfixe مَـ ou مِـ sert souvent à former un nom de lieu ou d'instrument : مَسْجِد (le lieu où l'on se prosterne), مِئْذَنَة (le lieu d'où l'on appelle). Le connaître aide à deviner le sens de mots nouveaux.

La mosquée a une place à part : le Prophète ﷺ a dit que les lieux les plus aimés d'Allah sont les mosquées (Muslim 671). Parmi les sept personnes qu'Allah abritera de Son ombre le Jour où il n'y aura d'autre ombre que la Sienne, il cite celui dont le cœur est attaché aux mosquées (Bukhari 660, Muslim 1031). En entrant, on dit : اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ, « Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde » (Muslim 713).

Les erreurs fréquentes : confondre إِمَام (celui qui dirige la prière) et مُؤَذِّن (celui qui appelle) ; prononcer صَلَاة avec un س ; confondre مِنْبَر (la chaire) et مِحْرَاب (la niche) ; prononcer قِبْلَة avec un ك.

Les leçons à en tirer • Nommer en arabe ce que vous voyez à chaque visite : الْمِحْرَابُ، الْمِنْبَرُ، السَّجَّادَةُ. • Apprendre l'invocation d'entrée à la mosquée et la dire chaque fois. • Regrouper les mots par racine pour les retenir plus vite. • Venir régulièrement à la mosquée : c'est le meilleur endroit pour entendre ces mots.

À retenir • مَسْجِدٌ، إِمَامٌ، مُؤَذِّنٌ، أَذَانٌ، صَلَاةٌ، وُضُوءٌ، قِبْلَةٌ، خُطْبَةٌ. • Une racine de trois lettres relie plusieurs mots : س ج د, أ ذ ن, خ ط ب. • En entrant : اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ (Muslim 713).

Le message principal Les mots de la mosquée parlent d'appel, de prière et de prosternation : les comprendre, c'est mieux vivre ce lieu que les croyants aiment.