« Al » : les lettres soleil et les lettres lune

En arabe, pour dire « le » ou « la », on met ال (al) au début du mot : كِتَاب kitâb, un livre → الْكِتَاب al-kitâb, le livre Et le tanwîn s'en va : on ne dit plus « kitâboun ».

Mais attention, le « l » de « al » est un peu timide. Tout dépend de la lettre qui vient après lui.

🌙 Les lettres lune : on entend le « l » Le ل porte un soukoun ـْ et on le dit bien : الْقَمَر al-qamar, la lune 🌙 الْبَاب al-bâb, la porte الْكِتَاب al-kitâb, le livre الْمَسْجِد al-masjid, la mosquée 🕌 الْحَمْد al-ḥamd, la louange

☀️ Les lettres soleil : le « l » se cache Le ل est écrit, mais on ne le dit pas ! La lettre d'après prend une chadda et compte double : الشَّمْس ach-chams, le soleil ☀️ (pas « al-chams ») النُّور an-noûr, la lumière الرَّحْمَٰن ar-raḥmân, le Tout Miséricordieux السَّلَام as-salâm, la paix الدِّين ad-dîn, la religion

Les 14 lettres soleil : ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن Les 14 lettres lune : ا ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي

Le truc : s'il y a une chadda juste après ال, c'est une lettre soleil, et le « l » se tait. S'il y a un soukoun sur le ل, c'est une lettre lune, et on dit « l ».

Encore un secret : quand « al » vient après un autre mot, son « a » s'efface et on glisse : بِسْمِ اللَّهِ bismi llâh (pas « bismi allâh ») وَالْقَمَرِ wa l-qamari, et la lune

Petite activité : dessine un grand soleil et une grande lune. Avec ton parent, écris dans le soleil الشَّمْس, النُّور, السَّلَام, et dans la lune الْقَمَر, الْكِتَاب, الْمَسْجِد. Lis-les à voix haute !

Comprendre la leçon

Explication Pourquoi « soleil » et « lune » ? Parce que الشَّمْس (le soleil) commence par une lettre où le « l » se cache, et الْقَمَر (la lune) par une lettre où on l'entend. Ces deux mots servent d'exemples pour se souvenir des deux groupes. Le « l » se cache devant les lettres soleil parce qu'elles se prononcent avec le bout de la langue, au même endroit que le « l » : il est plus doux de les fondre ensemble. Tu dis déjà ces mots chaque jour : « as-salâmou 'alaykoum » (lettre soleil), « al-ḥamdou lillâh » (lettre lune). Maintenant, tu sais pourquoi !

Les leçons à en tirer • Avant de lire « al », je regarde la lettre d'après : soukoun ou chadda ? • Je ne dis pas le « l » devant une lettre soleil. • Je reconnais ces règles dans les mots que je dis tous les jours.

À retenir • ال = al = le, la (et le tanwîn s'en va). • Lettre lune : لْ, on dit « l » (الْقَمَر al-qamar). • Lettre soleil : la lettre d'après a une chadda, le « l » se tait (الشَّمْس ach-chams). • Après un autre mot, le « a » de « al » s'efface (bismi llâh).

Le message principal « Al » veut dire « le, la » : avec la lune, j'entends le « l » ; avec le soleil, il se cache derrière la chadda.