Le tâ' marboûṭa et la hamza

Deux nouvelles amies pour finir notre unité !

1. Le tâ' marboûṭa : ة C'est un ه avec deux points dessus. On le trouve seulement à la fin des mots : ة (seul) ou ـة (attaché). Il change de son selon ce qu'on fait : • Si on s'arrête sur le mot, il se lit « a » (avec un petit souffle) : سَمَكَة samaka, le poisson 🐟 وَرْدَة warda, la rose 🌹 نَحْلَة naḥla, l'abeille 🐝 مَدْرَسَة madrasa, l'école 🏫 • Si on continue avec une voyelle, il devient un vrai « t » : صَلَاة ṣalâ, la prière → صَلَاةُ الْفَجْرِ ṣalâtou l-fajr, la prière de l'aube Ne le confonds pas avec ه (sans points) ni avec ت (le tâ' long, qui peut être partout).

2. La hamza : ء La hamza est un tout petit arrêt dans la gorge, comme quand on dit « oh-oh ! ». Elle peut être toute seule, ou assise sur une autre lettre comme sur une chaise : • Sur l'alif : أ (avec fatḥa ou ḍamma) أَسَد asad, le lion 🦁 أُمّ oumm, la maman أَب ab, le papa • Sous l'alif : إ (avec kasra) إِمَام imâm, l'imam إِسْلَام islâm, l'islam • Sur le wâw : ؤ مُؤْمِن mou'min, le croyant • Sur une « dent » sans points : ئ طَائِرَة ṭâ'ira, l'avion ✈️ ذِئْب dhi'b, le loup 🐺 • Toute seule : ء مَاء mâ', l'eau 💧 سَمَاء samâ', le ciel

Le madda : آ Quand une hamza et un « â » long se rencontrent, on écrit un alif avec une petite vague au-dessus : آ = « 'â ». آمِين âmîn قُرْآن qour'ân, le Coran 📖

Attention : la hamza ء n'est pas le 'ayn ع ! Le 'ayn vient du fond de la gorge et dure un peu ; la hamza est un arrêt très court. Écoute bien ton enseignant.

Petite activité : avec ton parent, cherche les ة dans les mots de ton alphabet (سَمَكَة, وَرْدَة, نَحْلَة, غَيْمَة, ذُرَة…). Puis cherche une hamza dans ton Coran, sur la première page !

Comprendre la leçon

Explication Le tâ' marboûṭa est souvent à la fin des mots féminins, comme وَرْدَة (une rose) ou مَدْرَسَة (une école). Il garde son « t » pour quand on continue la phrase, et se repose en « a » quand on s'arrête. La hamza est une vraie lettre, même si elle est petite. Elle change de « chaise » (أ إ ؤ ئ ء) selon les voyelles autour d'elle : pour lire, l'essentiel est de reconnaître le petit signe ء et sa voyelle. Le mot قُرْآن (Qour'ân) contient une hamza et un madda : chaque fois que tu le lis bien, tu fais une bonne action. Le Prophète ﷺ a dit que chaque lettre du Livre d'Allah lue vaut une bonne action, et une bonne action vaut dix fois plus (Tirmidhi 2910 [À VÉRIFIER : numéro]).

Les leçons à en tirer • Je regarde les deux points pour ne pas confondre ة et ه. • Je fais un petit arrêt pour la hamza, sans la confondre avec le 'ayn. • Je lis le mot « Qour'ân » avec soin et amour.

À retenir • ة à la fin : « a » quand on s'arrête, « t » quand on continue. • ء = un petit arrêt dans la gorge ; ses chaises : أ إ ؤ ئ. • آ = hamza + « â » long (آمِين, قُرْآن). • Chaque lettre du Coran lue = une bonne action, multipliée par dix (Tirmidhi 2910).

Le message principal ة est le « t » rond de la fin des mots, ء est le petit arrêt de la gorge : je les reconnais, et je lis le Coran encore mieux.