Les voyelles longues : â, î, oû

Salam ! Dans « Mon alphabet arabe », tu as appris les trois petites voyelles : la fatḥa ـَ (a), la kasra ـِ (i) et la ḍamma ـُ (ou). Elles font des sons courts, rapides comme un clin d'œil.

Aujourd'hui, on apprend à allonger les sons ! Trois lettres sont des « lettres d'allongement » (ḥouroûf al-madd) :

• ا après une fatḥa : le son « a » devient long, « â ». بَ ba → بَا bâ • ي après une kasra : le son « i » devient long, « î ». بِ bi → بِي bî • و après une ḍamma : le son « ou » devient long, « oû ». بُ bou → بُو boû

Le son long dure deux temps : tape deux fois dans tes mains en disant « bââ ». Le son court dure un temps : une seule tape pour « ba ».

Lisons des mots de ton alphabet : زَرَافَة zarâfa, la girafe 🦒 (le « â » après le r) حِصَان ḥiṣân, le cheval 🐴 رِيشَة rîcha, la plume 🪶 (le « î ») فِيل fîl, l'éléphant 🐘 لَيْمُون laymoûn, le citron 🍋 (le « oû ») نُور noûr, la lumière 💡 بَاب bâb, la porte 🚪 كِتَاب kitâb, le livre 📖

Attention, petit piège : quand و ou ي ont un soukoun après une fatḥa, ils ne font pas un son long, mais « aw » ou « ay » : مَوْز mawz, les bananes 🍌 بَيْت bayt, la maison 🏠

Et un secret du Coran : parfois, le « â » long s'écrit avec un tout petit alif au-dessus de la lettre, comme dans الرَّحْمَٰن ar-raḥmân, le Tout Miséricordieux.

Petite activité : avec ton parent, joue au jeu de l'élastique. Il dit « ba », tu tires un élastique imaginaire et tu dis « bââ ». Puis « mi → mîî », « nou → noûû » !

Comprendre la leçon

Explication En arabe, la longueur d'un son change le sens du mot. Par exemple, « qâla » قَالَ veut dire « il a dit », mais si on le lit trop vite, on ne dit plus la même chose. C'est pour cela qu'on fait bien attention aux sons longs. Les trois lettres ا و ي sont comme des amies qui aident la voyelle d'avant à durer plus longtemps : ا aide la fatḥa, ي aide la kasra, و aide la ḍamma. Dans le Coran, on lit en prenant son temps. Allah dit : « Et récite le Coran lentement, distinctement. » (sens d'un extrait du verset 73:4) Bien tenir les sons longs, c'est déjà commencer à bien lire.

Les leçons à en tirer • Je ne lis pas trop vite : je donne à chaque son sa longueur. • Je tape deux fois pour un son long et une fois pour un son court. • Je fais attention au soukoun : avec lui, و et ي font « aw » et « ay ».

À retenir • ـَا = â (deux temps) ; ـِي = î ; ـُو = oû. • Le petit alif au-dessus d'une lettre (comme dans الرَّحْمَٰن) se lit aussi « â ». • ـَوْ = aw ; ـَيْ = ay (pas longs). • « Récite le Coran lentement » (73:4).

Le message principal Avec ا و ي, les sons s'allongent : je les lis en prenant mon temps, pour bien dire chaque mot.