La chadda : la lettre qui compte double

Voici un nouveau signe : la chadda ـّ Elle ressemble à un petit « w » posé sur la lettre. Elle veut dire : « Cette lettre compte double ! »

Comment la lire ? En deux morceaux : 1. la lettre une première fois, qui se repose (comme avec un soukoun) ; 2. la même lettre une deuxième fois, avec sa voyelle.

رَبَّ = رَبْ + بَ = rab-ba أُمّ = oum-m : la maman 👩 (on appuie sur le « m ») جَدَّة = jad-da : la grand-mère 👵

Des mots de ton alphabet : بَطَّة baṭ-ṭa : le canard 🦆 تُفَّاح touf-fâḥ : les pommes 🍎 دُبّ doub-b : l'ours 🐻 هَدِيَّة hadiy-ya : le cadeau 🎁

Des mots très importants : مُحَمَّد mouḥam-mad : notre Prophète ﷺ مُعَلِّم mou'al-lim : l'enseignant 👨‍🏫 (ici, la kasra est sous la chadda) رَبِّ rab-bi : mon Seigneur

Et le plus beau mot : اللَّه Allâh Le lâm a une chadda et un petit alif au-dessus : on lit al-lâh, en appuyant sur le « l » et en allongeant le « â ».

La chadda peut aussi aller avec le tanwîn : جِدًّا jid-dan, « très ».

Petite activité : lis lentement avec ton parent, en tapant une fois dans les mains sur la lettre qui compte double : oum-m, jad-da, mouḥam-mad, Al-lâh !

Comprendre la leçon

Explication La chadda permet d'écrire deux fois la même lettre en n'en dessinant qu'une. Si on l'oublie, le mot change : جَدَّة (jadda, la grand-mère) n'est pas la même chose que جَدَة. Le nom d'Allah, اللَّه, a une chadda : on le dit avec respect et en appuyant bien. Le nom de notre Prophète, مُحَمَّد ﷺ, a aussi une chadda. Le Prophète ﷺ a dit que celui qui lit le Coran en butant, avec difficulté, a deux récompenses (Bukhari 4937, Muslim 798). Alors même si c'est difficile au début, chaque effort compte !

Les leçons à en tirer • Je cherche le petit « w » au-dessus des lettres avant de lire un mot. • Je dis la lettre deux fois : une qui se repose, une qui parle. • Je dis le nom d'Allah et celui du Prophète ﷺ avec respect.

À retenir • ـّ = la chadda : la lettre compte double. • رَبّ = rab-b ; أُمّ = oum-m ; مُحَمَّد = mouḥam-mad. • اللَّه = al-lâh (chadda + petit alif). • Lire avec difficulté = deux récompenses (Bukhari 4937, Muslim 798).

Le message principal Avec la chadda, la lettre se dit deux fois : je l'appuie bien, comme dans « Allâh » et « Mouḥammad ».