Sourate An-Naba' (78) : la grande nouvelle

Le texte : sourate An-Naba' (78), versets 1 à 40 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ ﴿١﴾ عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ ﴿٢﴾ الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ﴿٣﴾ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٤﴾ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ﴿٥﴾ أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا ﴿٦﴾ وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا ﴿٧﴾ وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا ﴿٨﴾ وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ﴿٩﴾ وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا ﴿١٠﴾ وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا ﴿١١﴾ وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ﴿١٢﴾ وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ﴿١٣﴾ وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا ﴿١٤﴾ لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا ﴿١٥﴾ وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا ﴿١٦﴾ إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا ﴿١٧﴾ يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ﴿١٨﴾ وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا ﴿١٩﴾ وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ﴿٢٠﴾ إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ﴿٢١﴾ لِلطَّاغِينَ مَآبًا ﴿٢٢﴾ لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا ﴿٢٣﴾ لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾ إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ﴿٢٥﴾ جَزَاءً وِفَاقًا ﴿٢٦﴾ إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ﴿٢٧﴾ وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا ﴿٢٨﴾ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ﴿٢٩﴾ فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾ إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾ حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا ﴿٣٢﴾ وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ﴿٣٣﴾ وَكَأْسًا دِهَاقًا ﴿٣٤﴾ لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا ﴿٣٥﴾ جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا ﴿٣٦﴾ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا ﴿٣٧﴾ يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ﴿٣٨﴾ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا ﴿٣٩﴾ إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا ﴿٤٠﴾

Écoutez la récitation en suivant le texte des yeux, puis lisez le sens dans le bloc suivant.

Texte arabe : Tanzil Quran Text (Simple, version 1.0.2), © 2008-2010 Tanzil.net, licence Creative Commons Attribution 3.0, reproduit sans modification (http://tanzil.net). Chaque verset est sur sa ligne, suivi de son numéro ; la basmala, que le fichier Tanzil place au début du premier verset, est écrite sur sa propre ligne.

Le nom et le contexte An-Naba' veut dire « la nouvelle ». La sourate commence par une question : de quoi les polythéistes de La Mecque discutaient-ils entre eux ? De « la grande nouvelle » (verset 2). Pour beaucoup de commentateurs, c'est la Résurrection ; pour d'autres, c'est le Coran lui-même, qui l'annonce. Ibn Kathîr cite les deux avis ; Al-Moukhtasar les réunit : le Coran, qui contient la nouvelle de la Résurrection. Les Mecquois se moquaient de l'idée de revivre après la mort ; la sourate leur répond.

Le sens, passage par passage • Versets 1 à 5 : une question, puis une menace répétée : « Non ! Ils sauront bientôt ! » Ceux qui nient verront la réalité. • Versets 6 à 16 : onze signes de la puissance d'Allah : la terre étalée comme un berceau, les montagnes comme des piquets, les êtres humains créés en couples, le sommeil qui repose, la nuit qui couvre comme un vêtement, le jour pour gagner sa vie, les sept cieux solides, le soleil comme une lampe ardente, la pluie des nuages, et les grains, les plantes et les jardins. Le raisonnement est simple : Celui qui a créé tout cela peut recréer l'être humain. • Versets 17 à 20 : le « Jour du Tri » (yawm al-faṣl) est un rendez-vous fixé : on soufflera dans la Trompe, les gens viendront par groupes, le ciel s'ouvrira, les montagnes disparaîtront comme un mirage. • Versets 21 à 30 : l'Enfer guette ceux qui ont dépassé les limites. Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni boisson agréable : une rétribution « exactement adaptée » (verset 26) à ce qu'ils ont fait. Ils n'attendaient pas de compte et démentaient les signes ; or tout a été compté et écrit (verset 29). • Versets 31 à 36 : pour les pieux, une réussite : des jardins, des compagnes, une coupe pleine, et surtout aucune parole vaine ni mensonge. C'est une récompense et un don « suffisant » de la part d'Allah. • Versets 37 à 40 : le Tout Miséricordieux, Seigneur des cieux et de la terre. Ce Jour-là, l'Esprit (Jibrîl, selon beaucoup de commentateurs) et les anges se tiendront en rangs ; personne ne parlera sans Sa permission. « Que celui qui veut prenne donc un chemin de retour vers son Seigneur » (verset 39). Le mécréant dira : « Hélas ! Si seulement j'étais poussière ! » (verset 40).

Un mot à remarquer Le verset 40 : ce jour-là, « l'homme verra ce que ses mains ont fait ». Ibn Kathîr rapporte que, selon des récits, les animaux seront jugés entre eux puis redeviendront poussière ; c'est alors que le mécréant souhaitera la même chose [À VÉRIFIER].

Exercice : relisez les versets 6 à 16 et, pour chaque signe, trouvez dans votre journée un moment où vous en profitez (le sommeil, la nuit, la pluie…). Remerciez Allah pour chacun.

Comprendre la leçon

Explication La sourate suit un raisonnement que le Coran utilise souvent : regardez ce qu'Allah a déjà fait, et vous comprendrez qu'Il peut le refaire. La terre, les montagnes, le sommeil, la nuit et la pluie sont si habituels qu'on ne les voit plus ; la sourate nous les remet sous les yeux comme des preuves. As-Sa'dî souligne que ces signes sont aussi des bienfaits : celui qui en profite chaque jour doit à son Créateur la reconnaissance et l'adoration. Le passage du sommeil au réveil, chaque matin, est d'ailleurs une petite image de la mort et de la résurrection. Le Jour du Tri est la justice parfaite : rien n'est oublié (« Toute chose, Nous l'avons dénombrée par écrit », sens du verset 29), et chacun reçoit une rétribution adaptée. Le Paradis est décrit par ce qu'il apporte au corps, mais aussi par la paix des paroles : ni futilité ni mensonge. La fin de la sourate ouvre une porte : « Que celui qui veut prenne un chemin de retour vers son Seigneur. » Tant que l'on est en vie, il est encore temps.

Les leçons à en tirer • Regarder la création comme un livre de signes, pas comme un simple décor. • Se souvenir que chaque acte est écrit, en bien comme en mal. • Rechercher la paix des paroles dès ce monde : éviter le mensonge et la futilité. • Ne pas remettre son retour vers Allah à plus tard.

À retenir • An-Naba' (78), 40 versets, mecquoise : « la grande nouvelle ». • Versets 6 à 16 : les signes de la création, preuves de la Résurrection. • Verset 17 : le Jour du Tri est un rendez-vous fixé. • Verset 39 : « un chemin de retour vers son Seigneur ».

Le message principal Celui qui a créé le monde avec tant de précision rassemblera les êtres humains pour les juger : la grande nouvelle est vraie, et il est encore temps de revenir à Lui.