Les nombres de 1 à 10

Les nombres de 0 à 10, avec les chiffres utilisés dans beaucoup de pays arabes et dans le mushaf :

٠ صِفْرٌ (ṣifr) : 0 ١ وَاحِدٌ (wâḥid) : 1 ٢ اِثْنَانِ (ithnân) : 2 ٣ ثَلَاثَةٌ (thalâtha) : 3 ٤ أَرْبَعَةٌ (arba'a) : 4 ٥ خَمْسَةٌ (khamsa) : 5 ٦ سِتَّةٌ (sitta) : 6 ٧ سَبْعَةٌ (sab'a) : 7 ٨ ثَمَانِيَةٌ (thamâniya) : 8 ٩ تِسْعَةٌ (tis'a) : 9 ١٠ عَشَرَةٌ ('ashara) : 10

Deux remarques utiles : • Les mots s'écrivent de droite à gauche, mais les nombres en chiffres se lisent de gauche à droite, comme en français : ١٠ = 10, ٢٥ = 25. • Les numéros des versets dans le mushaf sont écrits avec ces chiffres : vous pouvez maintenant les lire.

Les chiffres que nous utilisons en français (0, 1, 2, 3…) s'appellent aussi « chiffres arabes » : ils sont venus en Europe par le monde musulman. Au Maghreb, on utilise d'ailleurs le plus souvent ces chiffres-là.

Pour aller plus loin, plus tard : en arabe, les nombres de 3 à 10 changent de forme selon que l'objet compté est masculin ou féminin. Pour l'instant, retenez la forme ci-dessus, qui sert à compter.

Dire son âge simplement : عُمْرِي عَشَرَةُ أَعْوَامٍ ('oumrî 'asharatou a'wâm) : j'ai dix ans. Pour un adulte : عُمْرِي ثَلَاثُونَ سَنَةً ('oumrî thalâthoûna sana) : j'ai trente ans.

Comprendre la leçon

Explication Pourquoi les nombres se lisent-ils de gauche à droite alors que l'écriture va de droite à gauche ? Parce que les chiffres suivent partout la même disposition : les unités à droite, puis les dizaines à leur gauche, et ainsi de suite. On lit donc d'abord le chiffre le plus à gauche, comme en français. Les chiffres ١ ٢ ٣ du Machrek et les chiffres 1 2 3 du Maghreb et de l'Europe ont une origine commune venue de l'Inde ; des savants du monde musulman comme al-Khwârizmî les ont fait connaître, et son nom a donné le mot « algorithme ».

Attention aux chiffres qui ressemblent aux nôtres sans avoir la même valeur : ٠ (zéro) est un simple point ; ٥ (cinq) ressemble à notre zéro ; ٦ (six) rappelle un peu notre 7 ; ٧ (sept) et ٨ (huit) ressemblent à un V et à un V renversé. Ce sont les confusions les plus fréquentes au début.

Les nombres ont leur place dans le Coran : Allah a fait le soleil et la lune « pour que vous sachiez le nombre des années et le calcul » (sens du verset 10:5). Et dans le mushaf, les numéros des versets vous permettent maintenant de retrouver une référence comme 2:255.

La règle de genre des nombres de 3 à 10 est connue pour être inhabituelle : avec un nom masculin, on emploie la forme en ـَةٌ ; avec un nom féminin, la forme sans ـَةٌ (ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ, trois garçons ; ثَلَاثُ بَنَاتٍ, trois filles). Vous n'avez pas à la maîtriser maintenant ; savoir qu'elle existe évite d'être surpris.

Les erreurs fréquentes : lire ٥ comme 0 ; confondre ٢ et ٣ ; prononcer ثَلَاثَة avec des s au lieu du th ; oublier le ع de أَرْبَعَة et de سَبْعَة.

Les leçons à en tirer • Lire les numéros des versets chaque fois que vous ouvrez le mushaf. • Compter en arabe dans la vie de tous les jours : les marches, les objets, le dhikr après la prière. • Réviser côte à côte les chiffres qui se ressemblent. • Avancer par petites étapes régulières : les actes les plus aimés d'Allah sont les plus réguliers, même petits (Bukhari 6464, Muslim 783).

À retenir • ١ وَاحِدٌ … ١٠ عَشَرَةٌ ; ٠ est un point, ٥ veut dire 5. • Les nombres en chiffres se lisent de gauche à droite. • De 3 à 10, la forme du nombre dépend du genre du nom compté (à voir plus tard).

Le message principal Lire les nombres en arabe, c'est pouvoir se repérer dans le mushaf et dans la vie de tous les jours : une compétence simple qui sert sans cesse.