La famille

La famille se dit عَائِلَةٌ ('â'ila) ou أُسْرَةٌ (ousra).

Les parents et les enfants : • أَبٌ (ab) : père ; أُمٌّ (oumm) : mère • وَالِدَانِ (wâlidân) : les deux parents • اِبْنٌ (ibn) : fils ; بِنْتٌ (bint) : fille • أَخٌ (akh) : frère ; أُخْتٌ (oukht) : sœur • زَوْجٌ (zawj) : mari ; زَوْجَةٌ (zawja) : épouse

Les grands-parents : • جَدٌّ (jadd) : grand-père ; جَدَّةٌ (jadda) : grand-mère

Les oncles et les tantes. L'arabe distingue le côté du père et le côté de la mère : • عَمٌّ ('amm) : oncle paternel (frère du père) ; عَمَّةٌ ('amma) : tante paternelle • خَالٌ (khâl) : oncle maternel (frère de la mère) ; خَالَةٌ (khâla) : tante maternelle

Remarquez encore le ta marbouta (ـَةٌ) qui forme le féminin : جَدٌّ / جَدَّةٌ, عَمٌّ / عَمَّةٌ, خَالٌ / خَالَةٌ, زَوْجٌ / زَوْجَةٌ.

Le mot وَالِدَيْنِ (les parents) revient souvent dans le Coran, quand Allah demande d'être bon envers ses parents, par exemple : وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا « et soyez bons envers vos parents » (sens d'un extrait du verset 17:23).

Une phrase utile : هٰذِهِ عَائِلَتِي (hâdhihi 'â'ilatî) : voici ma famille. Vous verrez « ma » et « mon » à la leçon suivante.

Comprendre la leçon

Explication Pourquoi l'arabe a-t-il deux mots pour « oncle » et deux pour « tante » ? Parce que la langue reflète l'importance de la famille élargie et de ses liens. Savoir si quelqu'un est du côté du père (عَمّ، عَمَّة) ou de la mère (خَال، خَالَة) est utile au quotidien, et les textes religieux utilisent aussi ces distinctions.

La racine و ل د (enfanter) donne وَلَد (enfant, garçon), وَالِد (père), وَالِدَة (mère) et وَالِدَانِ (les deux parents). Le Coran parle souvent des parents avec ce mot, qui rappelle qu'ils nous ont donné la vie.

Les liens de parenté sont sacrés : « Craignez Allah, au nom de qui vous vous demandez des choses, et respectez les liens du sang » (sens du verset 4:1). Le Prophète ﷺ a dit que celui qui souhaite que sa subsistance soit élargie et que sa vie soit prolongée entretienne ses liens de parenté (Bukhari 5986, Muslim 2557).

Les erreurs fréquentes : confondre عَمّ et خَال ; prononcer أُمّ sans doubler le m ; confondre بِنْت (fille) et بَيْت (maison) ; oublier le ـَةٌ du féminin (جَدّ pour une grand-mère).

Les leçons à en tirer • Apprendre les mots en pensant à de vraies personnes de votre famille : la mémoire retient ce qui a du sens. • Faire un petit arbre généalogique en arabe. • Appeler un parent ou un proche cette semaine : les mots de la famille servent aussi à garder le lien. • Rester bon envers ses parents, comme le demande le verset 17:23.

À retenir • أَبٌ / أُمٌّ, اِبْنٌ / بِنْتٌ, أَخٌ / أُخْتٌ, جَدٌّ / جَدَّةٌ. • عَمٌّ / عَمَّةٌ : côté du père ; خَالٌ / خَالَةٌ : côté de la mère. • Le ـَةٌ forme souvent le féminin.

Le message principal Les mots de la famille rappellent que les liens du sang sont précieux : les connaître en arabe, c'est aussi apprendre à les honorer.