Az-Zalzala (99) et Al-Qâri'a (101) : la terre parlera, la balance pèsera

Le texte : sourate Az-Zalzala (99), versets 1 à 8 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿١﴾ وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿٢﴾ وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا ﴿٣﴾ يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿٤﴾ بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿٥﴾ يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ ﴿٦﴾ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ ﴿٧﴾ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ﴿٨﴾

Le texte : sourate Al-Qâri'a (101), versets 1 à 11 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ ﴿١﴾ مَا الْقَارِعَةُ ﴿٢﴾ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ ﴿٣﴾ يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ ﴿٤﴾ وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ ﴿٥﴾ فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ ﴿٦﴾ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ ﴿٧﴾ وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ ﴿٨﴾ فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ ﴿٩﴾ وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ ﴿١٠﴾ نَارٌ حَامِيَةٌ ﴿١١﴾

Les deux sourates sont courtes : essayez de lire chacune trois fois, puis d'en réciter les deux derniers versets de mémoire.

Texte arabe : Tanzil Quran Text (Simple, version 1.0.2), © 2008-2010 Tanzil.net, licence Creative Commons Attribution 3.0, reproduit sans modification (http://tanzil.net). Chaque verset est sur sa ligne, suivi de son numéro ; la basmala, que le fichier Tanzil place au début du premier verset, est écrite sur sa propre ligne.

Az-Zalzala (99) : le tremblement • Versets 1 à 3 : la terre tremblera de son grand tremblement et fera sortir ses « fardeaux » : les morts qu'elle contient (et, selon des commentateurs, ses trésors). L'être humain demandera, effrayé : « Qu'a-t-elle donc ? » • Versets 4 et 5 : ce jour-là, la terre racontera ses nouvelles, parce que son Seigneur le lui aura inspiré. Les commentateurs expliquent qu'elle témoignera de ce que chacun a fait sur elle, en bien et en mal. • Verset 6 : les gens sortiront par groupes séparés, pour qu'on leur montre leurs œuvres. • Versets 7 et 8 : « Quiconque fait le poids d'un atome de bien le verra, et quiconque fait le poids d'un atome de mal le verra. » Le mot « dharra » désigne, chez les commentateurs, une toute petite fourmi ou un grain de poussière : la plus petite chose qu'on puisse imaginer. Le Prophète ﷺ a appelé ces deux versets un verset « unique et complet » (rapporté par Bukhari et Muslim) [À VÉRIFIER : numéros]. La sourate est mecquoise selon certains, médinoise selon d'autres [À VÉRIFIER].

Al-Qâri'a (101) : le fracas • Versets 1 à 3 : « Le fracas ! Qu'est-ce que le fracas ? Et qui te dira ce qu'est le fracas ? » Al-Qâri'a, « celle qui frappe », est un des noms du Jour dernier : il frappe les cœurs par sa terreur. La question répétée montre qu'il dépasse ce que l'on peut imaginer. • Versets 4 et 5 : les gens seront comme des papillons dispersés (ou des sauterelles, selon des commentateurs), allant dans tous les sens ; les montagnes seront comme de la laine cardée, légère et colorée. • Versets 6 et 7 : celui dont les balances seront lourdes de bonnes œuvres sera dans une vie agréable. • Versets 8 à 11 : celui dont les balances seront légères aura pour « mère » l'abîme (hâwiya) : il y tombera comme un enfant se jette vers sa mère. « Et qui te dira ce que c'est ? Un feu ardent. »

Le lien entre les deux sourates Les deux décrivent le même Jour, et se complètent : Az-Zalzala dit que rien n'est perdu, même un atome ; Al-Qâri'a dit que tout sera pesé. Le croyant n'a donc jamais de petit acte : un sourire, une aumône d'une datte, une parole blessante, tout compte.

Exercice : pendant une journée, notez les « petits » actes de bien que vous faites (aider, sourire, ramasser un déchet…) et ceux que vous regrettez. Le soir, demandez pardon pour les seconds et remerciez Allah pour les premiers.

Comprendre la leçon

Explication Ces deux sourates sont parmi les plus courtes et les plus fortes du Coran. Elles changent notre regard sur les « petites choses ». Dans la vie, on mesure souvent la valeur d'un acte à sa taille ; Allah, Lui, voit le poids d'un atome. Ibn Kathîr cite à ce propos le hadith : « Protégez-vous du Feu, ne serait-ce qu'avec une moitié de datte » (Bukhari 1417, Muslim 1016). L'idée que la terre « racontera » ce qui a été fait sur elle invite à la vigilance : il n'y a pas de lieu sans témoin. Mais c'est aussi une bonne nouvelle : la prière faite dans un coin discret, le bien fait sans que personne ne le voie, rien de cela n'est perdu. La balance (al-mîzân) fait partie de la foi au Jour dernier : les œuvres seront pesées avec justice (sens de 21:47). Elle n'est pas une froide comptabilité : la miséricorde d'Allah multiplie les bonnes actions, et le repentir efface les mauvaises. L'image de la « mère » abîme est saisissante : celui qui n'a pas cherché refuge auprès d'Allah n'aura d'autre refuge que le Feu.

Les leçons à en tirer • Ne mépriser aucun bien, même minuscule. • Ne banaliser aucun mal, même minuscule. • Faire le bien même quand personne ne voit : la terre et Allah en sont témoins. • Alourdir sa balance chaque jour, et se repentir de ce qui l'allège.

À retenir • Az-Zalzala (99), 8 versets : la terre racontera ; un atome de bien ou de mal sera vu (99:7-8). • Al-Qâri'a (101), 11 versets : le fracas ; balances lourdes ou légères. • Hâwiya : l'abîme, un des noms du Feu. • « Protégez-vous du Feu, ne serait-ce qu'avec une moitié de datte » (Bukhari 1417, Muslim 1016).

Le message principal Le Jour dernier, rien ne sera perdu ni oublié : chaque atome de bien ou de mal sera vu et pesé. Chaque petit acte d'aujourd'hui compte.