L'idgham : faire entrer une lettre dans l'autre

Idgham (إِدْغَام) veut dire « faire entrer ». Le « n » de la noun sakina ou du tanwin n'est plus prononcé à part : il entre dans la lettre suivante, qui devient comme doublée (avec une chadda).

Les six lettres de l'idgham sont réunies dans le mot يَرْمَلُونَ : ي ر م ل و ن.

Il y a deux sortes d'idgham :

1. Avec ghounna (son nasal d'environ deux temps), devant quatre lettres : ي ن م و. On les réunit dans le mot يَنْمُو. • مِن مَّسَدٍ (111:5) : noun sakina puis م. On dit « mim-masad », avec le son nasal. • حَبْلٌ مِّن (111:5) : tanwin puis م. • مَن يَقُولُ : noun sakina puis ي. Remarquez la chadda posée sur la lettre qui suit dans le mushaf : elle vous signale l'idgham.

2. Sans ghounna, devant deux lettres : ل et ر. Le « n » disparaît complètement dans la lettre suivante. • مِن رَّبِّهِمْ (2:5) : on dit « mir-rabbihim ». • غَفُورٌ رَّحِيمٌ : on dit « ghafûrur-raḥîm ».

Une exception importante : l'idgham se fait seulement entre deux mots. Quand la noun sakina et la lettre ي ou و sont dans le même mot, on garde le « n » clair. Cela arrive dans quatre mots du Coran : دُنْيَا, بُنْيَانٌ, قِنْوَانٌ, صِنْوَانٌ. Retenez surtout الدُّنْيَا, que vous rencontrerez souvent.

Une précision sur les voies de lecture : dans la lecture de Hafs, l'idgham devant ل et ر se fait sans ghounna par la voie la plus enseignée ; il existe d'autres voies. Suivez ce que votre enseignant vous fait entendre.

Exercice : dans la sourate Al-Masad (111), repérez les deux idgham du dernier verset.

Comprendre la leçon : l'idgham

1. Explication Pourquoi le « n » se fond-il ? Les lettres de l'idgham sont proches de la noun, par leur point de sortie (ل et ر, prononcées avec la langue juste à côté) ou par leurs qualités (ن et م, nasales comme elle ; و et ي, souples). Prononcer deux sons si proches l'un après l'autre serait lourd ; la langue arabe les réunit en un seul son doublé. Devant ن et م, la fusion est complète, et la ghounna est celle de la lettre doublée. Devant و et ي, la fusion est dite incomplète : la ghounna de la noun reste, alors que la noun elle-même disparaît. Devant ل et ر, la fusion est complète et sans ghounna. Erreurs fréquentes : • Faire une ghounna devant ل ou ر (dans la voie suivie ici). • Prononcer encore un petit « n » avant la lettre suivante, au lieu de la doubler. • Appliquer l'idgham dans الدُّنْيَا et les trois autres mots où noun et lettre sont dans le même mot. • Oublier que, si l'on s'arrête sur le mot qui finit par la noun, il n'y a plus d'idgham. La lecture de Hafs a aussi quelques cas particuliers (par exemple au début des sourates Yâ-Sîn et Al-Qalam) que votre enseignant vous montrera. [À VÉRIFIER : liste des cas particuliers à mentionner]

2. Les leçons à en tirer • La beauté de la voix est encouragée, mais elle vient après la justesse : « Embellissez le Coran par vos voix. » (Abou Dawoud 1468, Nasâ'î 1015) [À VÉRIFIER : numéros] • Regardez le mushaf : la chadda sur la lettre suivante vous signale l'idgham. Apprendre à lire ces signes, c'est gagner en autonomie. • Entraînez-vous sur 111:5 et 2:5 jusqu'à ce que la fusion devienne naturelle.

3. À retenir • Six lettres : يَرْمَلُونَ. Avec ghounna : يَنْمُو ; sans ghounna : ل ر. • Seulement entre deux mots ; pas d'idgham dans الدُّنْيَا. • La ghounna dure environ deux temps (durée à faire entendre par l'enseignant).

4. Le message de la leçon L'idgham montre que le Coran se récite comme un ensemble fluide, où chaque son prépare le suivant, selon une transmission précise que l'on reçoit et que l'on respecte.

Source : règles selon la lecture de Hafs d'après 'Asim (voie ash-Shâṭibiyya), telles qu'exposées dans les manuels de tajwid courants ; le sens des versets d'après Al-Mukhtasar fî tafsîr al-Qur'ân.