L'iqlab et l'ikhfa

Il reste deux règles.

1. L'iqlab (إِقْلَاب, « changer »). Devant une seule lettre, ب, la noun sakina ou le tanwin se change en un « m » léger, avec ghounna d'environ deux temps. Les lèvres se ferment doucement, sans appuyer. • مِنْ بَعْدِ : on dit « mim-ba'di ». • سَمِيعٌ بَصِيرٌ : on dit « samî'um-baṣîr ». Dans le mushaf, un petit م est souvent écrit au-dessus de la noun ou à la place du tanwin : c'est le signe de l'iqlab.

2. L'ikhfa (إِخْفَاء, « cacher »). Devant les quinze lettres qui restent, le « n » n'est ni tout à fait clair, ni tout à fait fondu : il est « caché ». La langue ne touche pas complètement le palais, le son passe par le nez (ghounna d'environ deux temps), et la bouche se prépare déjà à la lettre suivante.

Les quinze lettres de l'ikhfa : ت ث ج د ذ ز س ش ص ض ط ظ ف ق ك.

Exemples dans des sourates connues : • مِن شَرِّ (113:2) : noun sakina puis ش. • الْإِنسَانَ (103:2) : noun sakina puis س, dans le même mot. • أَنتُمْ : noun sakina puis ت. • مِن قَبْلِ : noun sakina puis ق. Devant une lettre lourde (ص ض ط ظ ق), la ghounna prend un son plus plein ; devant les autres, un son plus léger. Votre enseignant vous le fera entendre.

Résumé des quatre règles : • Izhar : 6 lettres de la gorge (ء ه ع ح غ خ) : « n » clair. • Idgham : 6 lettres (ي ر م ل و ن) : « n » fondu, avec ghounna sauf devant ل ر. • Iqlab : 1 lettre (ب) : « n » devient « m ». • Ikhfa : les 15 autres lettres : « n » caché avec ghounna. 6 + 6 + 1 + 15 = 28 : toutes les lettres sont couvertes (l'alif, qui ne porte jamais de voyelle, ne peut pas suivre une noun sakina).

Comprendre la leçon : l'iqlab et l'ikhfa

1. Explication Iqlab : la noun (bout de la langue) et le ب (les lèvres) sont trop éloignés pour l'idgham, mais faire un « n » clair puis fermer les lèvres serait lourd. La noun se change donc en mim, qui se prononce avec les lèvres comme le ب, et qui garde la ghounna. Ikhfa : devant les quinze autres lettres, la distance est « moyenne » : ni assez loin pour l'izhar, ni assez près pour l'idgham. On fait donc un état intermédiaire : la langue ne touche pas franchement le palais, le son passe par le nez, et la bouche se place déjà vers la lettre qui suit. Erreurs fréquentes : • Iqlab : serrer fort les lèvres, ou dire un « n » clair avant le ب, ou oublier la ghounna. • Ikhfa : coller la langue au palais (on obtient un « n » clair avec du nez), ou au contraire reculer la langue et produire un son « ng ». • Ikhfa devant ف : fermer les lèvres et dire « m » ; ce n'est pas un iqlab. • Garder la même couleur de ghounna partout : elle s'alourdit devant ص ض ط ظ ق et reste légère devant les autres lettres.

2. Les leçons à en tirer • L'ikhfa est la règle la plus délicate de l'unité : ne vous découragez pas. Le Prophète ﷺ a dit que celui qui récite le Coran avec aisance sera avec les nobles anges scribes, et que celui qui le récite en butant, avec difficulté, aura deux récompenses. (Bukhari 4937, Muslim 798) [À VÉRIFIER : numéros] • Répétez une même expression (مِن شَرِّ, مِنْ بَعْدِ) dix fois de suite devant un enseignant, puis seul. • Comparez trois mots côte à côte : أَنْعَمْتَ (izhar), مِن مَّسَدٍ (idgham), مِن شَرِّ (ikhfa). L'oreille apprend par contraste.

3. À retenir • Iqlab : devant ب, la noun devient mim, avec ghounna. • Ikhfa : devant 15 lettres, « n » caché, avec ghounna, la bouche préparée pour la lettre suivante. • La ghounna dure environ deux temps (durée à faire entendre par l'enseignant).

4. Le message de la leçon Avec ces deux règles, toutes les lettres sont couvertes : le Coran a été transmis avec une précision qui ne laisse aucun son au hasard, et l'apprendre ainsi est une forme de fidélité.

Source : règles selon la lecture de Hafs d'après 'Asim (voie ash-Shâṭibiyya), telles qu'exposées dans les manuels de tajwid courants ; le sens des versets d'après Al-Mukhtasar fî tafsîr al-Qur'ân.