La chadda et l'article « al »

La chadda ( ّ ) ressemble à un petit « w » au-dessus de la lettre. Elle indique que la lettre est doublée : la première fois sans voyelle (comme avec un soukoun), la deuxième fois avec sa voyelle.

Exemples : رَبِّ rab-bi : Seigneur (sourate Al-Fatiha) إِنَّ in-na : certes ثُمَّ thoum-ma : ensuite إِيَّاكَ iy-yaa-ka : c'est Toi (sourate Al-Fatiha)

Avec ن et م, la chadda s'accompagne d'un son nasal (ghounna) qui dure environ deux temps : écoutez إِنَّ et ثُمَّ avec votre enseignant.

L'article ال (« al », « le, la »). Il se place au début des noms. Selon la lettre qui suit, le lam se prononce ou non.

Lettres lunaires : le lam se prononce, avec un soukoun. أ ب ج ح خ ع غ ف ق ك م ه و ي Exemple : الْحَمْدُ al-ḥamdou (la louange).

Lettres solaires : le lam ne se prononce pas ; la lettre suivante porte une chadda. ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن Exemples : الرَّحْمَٰنِ ar-raḥmaani ; الدِّينِ ad-diini ; الصِّرَاطَ aṣ-ṣiraaṭa.

Astuce : si la lettre après ال porte une chadda, le lam est muet.

Comprendre la leçon

Explication La chadda est une économie d'écriture : au lieu d'écrire deux fois la même lettre (une fois avec soukoun, une fois avec voyelle), on l'écrit une seule fois avec ce petit signe. À la lecture, il faut donc vraiment « peser » sur la lettre : on la tient un instant avant de la relâcher. رَبِّ se dit « rab-bi », pas « rabi ».

Pourquoi le lam de l'article disparaît-il devant certaines lettres ? Les lettres solaires se prononcent avec la pointe ou l'avant de la langue, au même endroit ou presque que le lam. Plutôt que de faire deux mouvements presque identiques, le lam se fond dans la lettre suivante, qui est alors doublée. Devant les lettres lunaires, prononcées ailleurs (lèvres, gorge, fond du palais), le lam reste distinct. Les noms viennent de deux mots : الشَّمْس (ach-chams, le soleil), où le lam disparaît, et الْقَمَر (al-qamar, la lune), où on l'entend.

Les enseignants citent souvent إِيَّاكَ (1:5) pour montrer l'importance de la chadda : lu sans elle, le mot change de sens. [À VÉRIFIER : exemple à confirmer par l'imam]

Les erreurs fréquentes : ne pas doubler la lettre ; prononcer le lam devant une lettre solaire (« al-raḥmân ») ; oublier la ghounna de نّ et مّ ; doubler une lettre qui n'a pas de chadda.

Les leçons à en tirer • Avant de lire un mot avec ال, regarder la lettre suivante : chadda = lam muet ; soukoun sur le lam = lam prononcé. • S'entraîner avec des mots de la prière (الرَّحْمَٰنِ, الْحَمْدُ, الدِّينِ) : on lit mieux ce que l'on entend souvent. • Corriger tôt une mauvaise habitude : une erreur répétée pendant des années est plus difficile à défaire. • Viser la qualité : Allah demande de réciter le Coran lentement et distinctement (sens du verset 73:4).

À retenir • Chadda ( ّ ) = lettre doublée : une fois fermée, une fois avec sa voyelle. • Lettres solaires : le lam de ال est muet et la lettre suivante porte une chadda. • Lettres lunaires : le lam se prononce, avec un soukoun.

Le message principal Une petite marque peut changer un mot : bien lire la chadda, c'est rester fidèle au texte du Coran jusque dans ses détails.