Sourate Al-Ma'un (107)

Al-Ma'oun veut dire « Les petites choses utiles » (les objets que l'on prête aux voisins). C'est la sourate 107. Elle a 7 versets : c'est la plus longue de ce niveau.

1. أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ Ara'ayta lladhî youkadhdhibou bi d-dîn As-tu vu celui qui ne croit pas au Jour du jugement ?

2. فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ Fa dhâlika lladhî yadou''ou l-yatîm C'est celui qui repousse durement l'orphelin,

3. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ Wa lâ yaḥouḍḍou 'alâ ṭa'âmi l-miskîn et qui n'encourage pas à nourrir le pauvre.

4. فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ Fa waylun lil-mouṣallîn Malheur à ceux qui prient

5. الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ Alladhîna houm 'an ṣalâtihim sâhoûn mais qui ne font pas attention à leur prière,

6. الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ Alladhîna houm yourâ'oûn qui font les choses seulement pour être vus,

7. وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ Wa yamna'oûna l-mâ'oûn et qui refusent de prêter les petites choses utiles.

La petite leçon : cette sourate nous montre ce qu'Allah n'aime pas, pour que nous fassions le contraire : • Être doux avec l'orphelin (l'enfant qui n'a plus son papa). Le Prophète ﷺ a dit : « Moi et celui qui prend soin d'un orphelin, nous serons au Paradis comme ceci », et il a montré son index et son majeur, un peu écartés. (Bukhari 5304) [À VÉRIFIER : numéro] • Aider les pauvres, et encourager les autres à les aider. • Prier à l'heure et avec attention, pour Allah, et pas pour que les gens nous voient. • Prêter volontiers : un crayon à un camarade, un outil au voisin. Même une petite chose compte !

Astuce pour mémoriser : la sourate a deux parties. Versets 1 à 3 : les gens (l'orphelin, le pauvre). Versets 4 à 7 : la prière et le partage. Les versets 5 et 6 commencent tous les deux par « Alladhîna houm ».

Comprendre la sourate Al-Ma'oun

1. Explication • Verset 1 : « As-tu vu celui qui dément le Dîn ? » Le Dîn, ici, c'est la rétribution du Jour du jugement. Celui qui ne croit pas qu'il devra rendre des comptes, cela se voit dans sa façon d'agir. • Versets 2 et 3 : il repousse durement l'orphelin quand celui-ci a besoin de lui. Et il n'encourage ni lui-même ni les autres à nourrir le pauvre. Remarque : même celui qui n'a pas d'argent peut encourager les autres à aider. • Versets 4 et 5 : malheur à ceux qui prient mais négligent leur prière : ils ne s'en soucient pas, et la laissent passer son heure. Les savants remarquent que le verset dit « 'an ṣalâtihim » (ils négligent leur prière), et non « fî ṣalâtihim » (une distraction pendant la prière) : une petite distraction ou un oubli n'est pas ce qui est visé ici. • Verset 6 : ils font leurs prières et leurs bonnes actions pour être vus et admirés, pas pour Allah. • Verset 7 : ils refusent d'aider les autres, même pour des choses qui ne leur coûtent rien. Des compagnons ont donné comme exemples des objets du quotidien que l'on prête : une marmite, un seau, une hache. [À VÉRIFIER : référence de ces exemples]

2. Les leçons à en tirer • Ma foi au Jour du jugement doit se voir dans ma façon de traiter les autres, surtout les plus faibles. • Si je ne peux pas donner, je peux encourager les autres à donner : c'est déjà une bonne action. • Ma prière est précieuse : je la fais à l'heure et j'y fais attention. • Je fais le bien pour Allah, pas pour les compliments. • Les petits services comptent : prêter, aider, rendre service sans se faire prier.

3. À retenir • Deux parties : les gens (l'orphelin, le pauvre), puis la prière et le partage. • Le danger de la riyâ' : agir pour être vu. • Même les petits services ont de la valeur auprès d'Allah.

4. Le message de la sourate La vraie foi se voit dans deux choses qui vont ensemble : une prière sincère pour Allah, et la bonté envers les gens, même dans les petites choses.

Source : Al-Mukhtasar fî tafsîr al-Qur'ân (traduction française), avec des points connus des tafsirs d'Ibn Kathîr et d'As-Sa'dî.