Sourate Quraysh (106)

Quraysh, c'est le nom de la tribu du Prophète ﷺ, qui vivait à La Mecque, près de la Kaaba. C'est la sourate 106. Elle a 4 versets. Elle vient juste après Al-Fil : Allah avait protégé La Mecque contre l'armée des éléphants, et maintenant Il rappelle aux gens de Quraysh tous les bienfaits qu'Il leur a donnés.

Les gens de Quraysh étaient des commerçants. Chaque année, ils faisaient deux grands voyages avec leurs caravanes : un en hiver (vers le Yémen, au sud) et un en été (vers le Cham, au nord). Grâce à Allah, ils voyageaient en sécurité et ils avaient de quoi manger. [À VÉRIFIER : destinations des deux voyages, selon les livres de tafsir]

1. لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ Li îlâfi qouraych Pour l'habitude de Quraysh,

2. إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ Îlâfihim riḥlata ch-chitâ'i wa ṣ-ṣayf leur habitude des voyages d'hiver et d'été,

3. فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ Fa l-ya'boudoû rabba hâdhâ l-bayt qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaaba),

4. الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ Alladhî aṭ'amahoum min joû'in wa âmanahoum min khawf Celui qui les a nourris quand ils avaient faim, et qui les a mis en sécurité quand ils avaient peur.

La petite leçon : toi aussi, tu as reçu beaucoup de bienfaits : un repas, une maison, des gens qui t'aiment et te protègent. Tout cela vient d'Allah. Comment Le remercier ? En L'adorant : en priant, en disant « Al-ḥamdou lillâh » après avoir mangé, et en partageant avec ceux qui ont moins.

Astuce pour mémoriser : pense à une valise. Verset 2 : on part en voyage (hiver, été). Verset 3 : on se tourne vers la Kaaba. Verset 4 : deux cadeaux d'Allah, la nourriture (joû', la faim) et la sécurité (khawf, la peur).

Comprendre la sourate Quraysh

1. Explication • Versets 1 et 2 : Allah rappelle aux gens de Quraysh une habitude qu'Il leur avait rendue facile : leurs deux grands voyages de commerce, l'hiver vers le Yémen et l'été vers le Cham (la Syrie), comme l'indique le tafsir Al-Mukhtasar. • Verset 3 : à cause de ce bienfait, qu'ils adorent le Seigneur de cette Maison, la Kaaba, Lui seul, sans rien Lui associer. • Verset 4 : c'est Lui qui les a nourris quand ils avaient faim, et qui les a mis en sécurité quand ils avaient peur. Dans une Arabie où les caravanes étaient souvent attaquées, les gens respectaient ceux qui venaient du Sanctuaire de La Mecque : c'est Allah qui avait mis ce respect dans les cœurs. Cette sourate suit Al-Fil : Allah avait protégé La Mecque de l'armée des éléphants, et cette sécurité a permis à Quraysh de vivre et de commercer en paix. On se souvient aussi de l'invocation du prophète Ibrâhîm pour La Mecque : qu'Allah en fasse une ville sûre et nourrisse ses habitants (sens du verset 2:126).

2. Les leçons à en tirer • Avoir à manger et vivre en sécurité sont deux immenses bienfaits : je ne les considère pas comme « normaux ». • La meilleure façon de remercier Allah, c'est de L'adorer : prier, Lui obéir, Le remercier par la langue et par les actes. • Je ne gaspille pas la nourriture, et je pense à ceux qui ont faim ou qui vivent dans la peur : je fais des invocations pour eux et je partage. • Travailler et gagner sa vie honnêtement est une bonne chose : le commerce de Quraysh était un bienfait d'Allah.

3. À retenir • Deux voyages : l'hiver vers le Yémen, l'été vers le Cham. • Deux bienfaits : la nourriture et la sécurité. • La réponse aux bienfaits : adorer Allah seul.

4. Le message de la sourate Tous nos bienfaits, la nourriture et la sécurité en premier, viennent d'Allah ; le merci qu'Il attend, c'est que nous L'adorions, Lui seul.

Source : Al-Mukhtasar fî tafsîr al-Qur'ân (traduction française), avec des points connus des tafsirs d'Ibn Kathîr et d'As-Sa'dî.